알리에서 디스풋 진행중인데.. 영작 좀 부탁드립니다
본문
간단한글은 대충 번역해서 질문하고 이해했는데.. 좀 복잡하게 글 적으려니 너무 힘드네요..
영작 좀 부탁드립니다
나는 당신의 말을 이해하지 못하겠습니다.
현재 진행중인 분쟁을 취소하고 구매결정한뒤 다시 링크의 제품을 구매하면 50% 할인해주겠다는 뜻입니까?
아니면 환불후 다시 구매하면 50% 할인해주겠다는 뜻입니까?
그냥 당신이 알려준 링크의 제품을 추가금 5.50$을 더 지불할테니 그 제품을 보내주시면 안됩니까?
추천 0
댓글 4건
Vooping님의 댓글
|
|
I'm afraid it's confusing. Can you explain exactly how i can get 50% discount?
i'm not sure with which way i can get the discount offer, should i repurchase it after i cancel the claim or after i get a refund of it? Or instead of getting 50% discount, would you please ship the product which you attatched its link and if i pay 5.50$ more? -헷갈립니다. 제가 어떻게 50%할인 받을 수 있는지 정확하게 설명해주시겠어요? 제가 클레임을 취소하고 재구매해야할 지 환불 후 해야할지 잘 모르겠네요. 아니면 50% 할인 받는 것 대신에 제가 5.50달러 더 지불하면 당신이 첨부한 링크의 제품을 보내주실래요? 라는 식으로 써보았습니다 -_-;; 저보다 능력자 분들이 많으시니, 급하지 않으시다면 그분들의 답변을 쓰시는게 더 나을거라 봅니다. 급하시다면 제 번역이라도 쓰셔요 |
소닌님의 댓글
|
|
vooping님 감사드립니다. 그냥 이대로도 충분할것 같네요 |
Vooping님의 댓글
|
|
@소닌도움이 되었다니 기분 좋네요 :D 원만한 해결 바랍니다 |
Kell님의 댓글
|
|
알리에선 왠만하면 먼저 분쟁을 닫아주거나 평점을 좋게 컨펌하는 것은 절대 하지마세요! 셀러쪽에서 입 닫고 모르는 척 하는 경우가 많습니다. 모든 일이 다 끝나고 환불 받을 것들 다 받고 나서 닫아주는게 좋습니다! |
